發這篇文的用意是，跟大家分享我怎麼跟google翻譯交朋友XD
其實是分享我怎麼看英文同人啦，給一些想看但實在跟英文不熟的朋友參考參考，純粹希望喜歡的東西不要被語言限制住而已
我個人的英文老實說也稱不上好，但在工具輔助下，勉強還能啃外國同人，有興趣但被困在門外的朋友，也許可以試試
我會詳細的講，所以不用怕不會操作，真的有看不懂或我講不詳細的地方，可以留言讓我知道，我會再講清楚點的
首先，如果是用手機，可以去下載某種辭典APP，有些APP是可以翻網頁的，不是把網頁全變成中文，而是丟上網址後，對哪個單字不懂在那單字點一下，就會顯示單字的翻譯，這樣一來就可以慢慢閱讀小說，不過這類APP需要網路連線
因為我個人不是使用安卓或蘋果系統，沒辦法推薦哪個APP有這功能，但如果連WP這冷到不行的系統都有這種APP，兩大系統應該也不會缺的
而如果是用電腦，首先要有一篇你想看的英文小說(其他語言也可以啦，只要google翻譯有的語言都可以XD)
把文章複製起來(不用一直拖拉滑鼠的小技巧，開頭mark(標記)一點點後，到你想要的結尾處，按住鍵盤上的shift在那地方用滑鼠點一下，就會整段幫你mark(標記)起來，要再加長或縮短都可以，只要按住shift再點，這樣一來就不用一直按住滑鼠，滑鼠容易壞XD)
然後打開google翻譯：https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&tab=wT
左邊框框選你文章的原文(通常是英文)，右邊框框選你想翻成的語言(通常是中文)，然後在左邊框框貼上剛剛複製的文章，右邊就會翻出中文，但是！通常不會翻得太好XD 所以不太能只看右邊的翻譯
我個人的習慣是，先看左邊的英文，遇到不懂或不了解的單字再看右邊的翻譯是翻成什麼意思，然後慢慢看完整篇。
一開始會比較慢是正常的，但習慣後會變快，像我現在看習慣後，有時反而以右邊為主，看右邊翻譯是在描寫一些無關緊要的東西或風景時，我左邊就可以跳跳跳，重要的感情戲或劇情時再慢慢看左邊的原文了解意思XD
貼上的全部看完後，要清除也很方便，回到最上方，左邊框框的右上角有一個X，點下去就可以清除框框裡的所有東西，要繼續看就再去複製貼上
還有一個蠻常的情況是，左邊原文的字數比較多，右邊翻譯的字數較少，例如：I love you so much. 中文可以是：我很愛你。英文就是比中文長，一整篇累積下來在翻譯頁面裡就會形成：左邊該文字的位置在最底下，但右邊該文字的翻譯卻在最上層，然後接下來兩邊就沒辦法在同一畫面裡了，這時可以把左邊的原文做部分刪除，把已經看過的部分刪掉，然後把兩邊調成同樣高度方便繼續閱讀(刪左邊原文時，右邊的翻譯不會更動)
剛開始建議看短文就好，以免一篇看太久容易失去耐心，等習慣後或想增加挑戰時再往中長文發展
靠著google翻譯的幫助我也啃了不少篇同人文，但最近這翻譯系統有點煩，以前右邊的翻譯會跟著左邊的原文空行，眼睛看起來就比較不吃力，現在右邊翻出來的句子有時還是會空行，但更常的是不空行，全都列在一起毫無段落之分，看了實在很討厭，我目前還在找解決的方法，不清楚是系統的問題還是一次貼上太多原文造成的，但有時減少了字數還是一樣擠在一起啊……/___\
以上是我看外國同人的方法啦，我真的是這樣看的，絕對不是英文有多好，證據是……我可以跟你說，google翻譯常把Dean翻成”院長”，這還算有跡可尋，因為查dean這單字，真的有”院長”這個意思；奇怪的是，google翻譯有時把Cas照翻Cas，但更常的是把Cas翻成”中國科學院” …… 這個我就完全不懂了XD 只能猜測說不定中國科學院的英文縮寫是C-A-S，但其實我也不知道真的有中國科學院這個機構嗎XD?
以上，如果看倌們有啥更方便的方法歡迎分享喔XD
留言列表
